شما با اوليويا پوپ تماس گرفته ايد
دردسترس نيستم . لطفا پيغام بگذاريد
صندوق پستي که در حال تلاش براي تماس با آن هستيد پر شده .
رهبران دموکرات سنا به اعلام نارضايتي
در خصوص تصميم رئيس جمهور
براي فرستادن نيروهاي ارتش به آنگولاي غربي ادامه مي دهند
پنجمين روز بيشترين آمار تلفات را
از آغار مناقشات داشت
ابي. هي . هاي
اوضاع چطوره؟
خفه شو. ليو کجاست؟ بيرون
بيرون کجا؟ فقط بيرون
اه، متاسفم
منو يادت مياد؟ ابي ويلن ؟
يه گلادياتوراز وقتي که .... اه، نمي دونم....
خيلي قبل از اينکه تو باشي
اوليويا پوپ به تماس هاش جواب نميده
و روي مبلش لکه ي شراب هست
شما دو تا بايد اين مسخره بازي رو تموم کنيد و به من بگيد اون الان کجاست
تو ديگه يه گلادياتور نيستي
ما نمي تونيم به کاخ سفيد اعتماد کنيم
ابي توي کاخ سفيده
مترجم: صفا
اون حالا مي تونه هر جايي باشه
شما بايد برش گردونيد
صبح به خير آدم هاي قدرتمند من با راه انتقام اومدم
فرمان اجرايي 13686
خاتمه ي کل خدمات سرويس ويژه
فرمان اجرايي 13687
دوستان شما در نيروي دريايي
از حالا محافظت از کاخ سفيد ، خانواده ي درجه يک
و حتي اون معاون رئيس جمهور راسو صفت رو به عهده خواهند داشت
حرفش شد، فکر مي کردم دلتون بخواد
نامه ي استعفاي معاون رئيس جمهور رو بخونيد
و تمايلش رو براي خروج از اداره ي فدرال تاييد کنيد
قبل از اينکه بدم امضاش کنه
تمايل براي خروج از اداره ي فدرال...
روش خوبيه براش که از اين کارها دست بکشه
يا اينکه شما مجبورش کنيد که بره
شانس آورده که اين تنها بلاييه که سرش مياد
اگر با روش من جلو مي رفتيم، اون ديگه هيچ وقت نمي تونست راه بره و حرف بزنه
فيتز، تو فرمان هاي اجرايي رو مي دي
هر کاري که از دستت بر مياد رو داري انجام ميدي تا اوليويا برگرده
اين تنها چيزيه که اهميت داره
حق با اونه. شما داريد هر کاري مي کنيد
ساي
تيم جاسوسي رو همين الان توي اتاق جلسه جمع کن
و بگو جيک بالارد بياد اينجا
مي خوام که باشه
قر...قربان؟ حراجي براي اوليويا
اگر ما دقيقا هر کاري که مي تونستيم مي کرديم
تا اونو برگردونيم ،روش يه پيشنهاد مي زاشتيم
اونا مي خوان بازي کثيفي راه بندازن، منم مي خوام توش باشم
مي تونيم برنده بشيم
کي بيشتر از رئيس جمهور ابالات متحده پول داره؟
چين، عربستان سعودي. ايالات متحده امارات
مي خوام توش باشم
اتاق جلسه... تا ده دقيقه ديگه
چي گير آوردي؟ نه بيشتر از شما
من همه رو به خاطرش صدا کردم که بيان
مردي که پشت تلفن بود.... مردي که باهاش حرف زدم... کي بود؟
مزدور...اون اين کاره ست
خيلي وقته ، و کارش رو هم خوب بلده
چيزي هم از وجدان سرش نميشه
پس بهتره هر کاري از دستمون بر مياد انجام بديم تا زودتر برش گردونيم
اون ميخواست که يه جوري وارد فضاي باز بشه
راهي رو باز کنه که بشه تعقيبش کرد
حراج.... ايده ي خودش بود
پس بهتره که ما برنده بشيم
تو يه نقشه کشيدي، ما هم براش ثبت نام کرديم، و اين اون نقشه نيست
نقشه فيلادلفيا بود
يه انبار توي فيلادلفيا نقشه اي بود که تو کشيده بودي
نه اين، نه اون
منظورت چيه؟
فقط دارم ميگم گه نمي دونم اين ايده ي خوبيه يا نه
نمي خوام شما رو بازخواست کنم قربان
اما شايد شما نمي تونين خوب فکر کنيد
منظورم اينه که، اولش شما محل رو تغييرداديد، درسته؟
بعد فرستاديد دنبال ما من و بقيه ي بچه ها اومديم اينجا
و بعد مي بينيم اون داره اين دور و بر مي چرخه
ليدي دا، ملکه ي آمريکا؟
به خاطرش سرم 17 تا بخيه خورد
اون جنده اوتو رو کشت
اون جنده... يا، اون طور که من خوشم مياد صداش کنم، اوليويا ...
قراره که با ما کار کنه
اون گروگانه. شما با گروگاه همکاري نمي کنيد
حالا، فکر مي کنم که ....
چي؟
چي فکر مي کني، گاس؟
متاسفم قربان
چيه؟
فقط تماس گرفتم تا پروژه ام رو چک کنم
اون ديگه پروژه ي شما نيست
اون حالا ديگه مال منه
حالا، يه دقيقه صبر کن
ما يه قراري داشتيم
بايد بدونه هيچ صدمه اي برش گردونم
کار اين طوري به پيش ميره اگر هر اتفاقي براش بيفته
رئيس جمهور ميخواد که پسش بگيره
خب، حالا ديگه قرار و مدار به هم خورده
حالا من دارم با بالاترين پيشنهاد دهنده ها معامله مي کنم
صبر کن، لطفا. صبر کن
صبر کن
برو که رفتيم
شبکه هاي سياه دارن راه مي افتن و کار مي کنن
حراج براي خانم پوپ
داره توي فضايي که ما بهش ميگيم شبکه ي سياه اداره ميشه
که ؟
بخشي از اينترنت که هيچ کس نمي تونه بهش دسترسي پيدا کنه
هيچ راهي براي دسترسي به سايت نيست
مگر اينکه بهتون به آدرس ميزباني بدن
اون آدرس متصلتون مي کنه به اطلاعات شناور
اون هر 8 ثانيه يه پسورد جديد مي سازه
جونيور نردبال چي ميگه؟
اساسا، شما بايد به رقص دعوت بشيد
ما نشديم
اما چند تايي از دوستان قديميمون از "مسير درخشان" دعوت شدن
پس ما داريم با آدم کش ها تجارت مي کنيم
قبول دارم که ايده آل نيست ، اما اين آدمها
شهرت خيابوني دارن و مواد مخدر پرويي رو جابه جا ميکنن
چقدر؟
اونقدر که بتونن يه پيشنهاد بدن
صبرکن، پس آمريکا با تروريست ها دستش توي يه کاسه است
کساني که ازشون براي پيشنهاد دادن روي ليو استفاده مي شه
چون رئيس جمهور نمي تونه در حال
مذاکره با تروريست ها ديده بشه
اره
ليو مي ميره
اونا بدنش رو نابود و تکه تکه کنن
هاک هيچ کس نمي ميره
اگر بخوايم اوضاع رو کنترل کنيم، خودمون بايد دست به کار بشيم
بدون کاخ سفيد
خوبه. نقشه چيه؟
پول هامون رو جمع کنيم و خودمون براش يه پيشنهاد بديم
کدوم پول رو جمع کنيم؟
کي پول داره؟ من فقط وام دانشجويي دارم
مهم نيست چند بار هويتت رو تغيير بدي
سليمه پيدا ت مي کنه من پول دارم
من يه حساب بانکي توي سوسيس دارم
بايد کمي بيشتر از دو ميليون توش باشه
در برابر چند تا دولت خارجي و کارتل مواد؟
من پول دارم دو ميليون پول خوردشونه
دست از پا دراز تر شدي، نااميد شدي
من پول درم
هاک، ما يه چيزي بيشتراز ميليون ها دلار ميخوايم
من 2,000,400,087.38. دارم
الگوريتم
همون که بي 613 براي تزريق پول ازش استفاده مي کرد
از بودجه ي فدرال براي سرمايه گذاري روي برنامه هاشون
ما تمام بودجه ي فدرال رو اسکن کرديم
و يه مبلغ ناچيز از سرمايه رو به يه حساب بانکي جعبه سياه منتقل کرديم
وقتي بي 613 رو خاموش کرديم
پول بايد به يه جايي متنقل ميشد
من فکر کردم اين مي تونه تاوان روزهايي باشه که توي سوراخ گذروندم
اين تمرين نيست
ما تا 30 ثانيه ديگه ميريم براي برنامه ي زنده ، بچه ها
فکر ميکني چقدر بتونيم بفروشيمش ؟
فکر ميکني چقدر فروخته بشي؟
500 ميليون دلار
500 ميليون؟ يکمي بهم توهين شد
اه، فکر مي کني بيشتر مي ارزي؟
فکر ميکنم مملکت ما بيشتر بيارزه
فکر مي کنم دشمنان دموکراسي حريصن
علاوه بر اين، همه حراج رو دوست دارن
من کمتر از ميليارد دلار قيمت ندارم
شايد يک و نيم ميليارد دلار
ازش خوشم مياد
20 ثانيه
يه چيزي بهت بگم
توي اين حراج، وقتي که آخرين پيشنهاد دهنده ها اومدن
چطوره که بهت اجازه بدم خودت يکيشون رو انتخاب کني ؟
نمي گم قراره که باهات مثل يه پرنسس رفتار بشه
داريم به ارکستر سمفوني بوستون نمي فروشيمت
اما حداقل مي توني از وقت گذروني
بااين... سيب هاي ساديسمتي توي جعبه راحت بشي، ها؟
به نظر ايده ي خوبي مي رسه؟
حراج شروع ميشه در
5... 4... 3... 2... 1...
به نظر ايده ي خيلي خوبي مي رسه...
اکي
حالا ديگه من رئيسم
اون صداها چي ان؟
اونا پيشنهادن
حراج زنده داره برگزار ميشه. شروع شده
اکي، پس
آقايون ...
بيايد يکم پول در بياريم
کاخ سفيد وار شد . اونا از طريق دوستانشون در " مسير درخشان"
همين الان اولين پيشنهاد رو دادن. چطور به پيش ميره؟ خوب. آروم ولي پايدار
نمي تونم سايت حراج رو پيدا کنم اون داره پيداش مي کنه
نمي تونم سايت حراج رو پيدا کنم
يکم به خودت فرصت بده.هاک ليو فرصت نداره
تو گفتي اين کار سختي نخواهد بود خفه شو
گفتي اين فقط يه هک ساده ست اين بهتره
به اين نگاه کن. اين قشنگه اين هنره
مايک.. ما وسط ناکجا آباديم
با يه گروگان که همه ي دنيا دنبالشن
وقتي ايان رئيس بود اوضاع بد بود
اما حالا ديگه داريم دنباله روي گاس ميشيم؟
اره همين طوره
گاس يه روانيه . مغر ايان پاشيده روي قالي
دقيقا! من مي خواستم مغزم توي سرم باشه، تو نمي خواستي؟
هاي ، مي تونم ....
يه چيزايي بهت چسبيده
با مزه تر اين بود که تو اين طرف باشي
بيا
بزار
حراجمون چطور به پيش ميره؟
اه، داره مي ره بالا. 53 تا پيشنهاد دهنده و حسابدار
53؟ و داره مي ره بالا
بازم درخواست داريم . همه مي خوان وارد بشن
خب، نگاش کن
الان فصل دختراست
همه عاشق ليو هستن
چه پرنسس محبوبي
اونجا
بهتر شد
مي تونم باهات خوب باشم، مي دوني که؟
خيلي بهتر از ايان
اون خانم ها رو دوست نداشت
حواست باشه
من شوکه ام
اگر چيزي رو اونقدر به دهانم نزديک کني، ممکنه گازش بگيرم
همين الان به 300 ميليون رسيديم
ديگه هيچ پيشنهادي نيست، جنده
مي تونيم بهتر از 300 ميليون هم داشته باشيم
اون که پول خورده
ووووووو! اره، داره ميره بالا
استعفا از معاونت رئيس جمهوري به خاطر شرايط سلامتي
اين بهترين کاري بود که مي تونستي بکني؟
تو آدم خلاقي هستي و کلي دروغ بلدي بسازي
فکر مي کردم مي توني توي مسيرت به بيرون از شهر جاهاي خالي رو پرکني
و براي هميشه از صحنه ي سياسي مملکت بري بيرون
بزار در موردش حرف بزنيم
مي دونم که مي تونيم با هم کنار بيايم
نه
واقعا نمي تونيم . يا اين يا زندان
دارم بهت هديه مي دم اندرو
لازم نيست به خاطرش ازم تشکر کني
اما مجبوري که قبولش کني
نه
استعفا نميدم
تو نمي دي...
اکي
پس ميري زندان
مي دوني، رفتنت به جنگ به خاطر مسائل شخصي
فقط ازت يه رئيس جمهور نامحبوب نمي سازه
ازت يه جنايتکار... در بالاترين حدش مي سازه
به من گوش کن
تو اون نامه ي لعنتي رو امضا مي کني ...
اگر برم زندان به خاطر حکم خيانت خواهد بود، پس براي اون هم همين طور ميشه
شايد حتي تو
اين سايت حراج
پشنهاد دهنده هاش دارن مثل ليست ثبت نام عمومي ميشن ...
جنايتکارها، خودکامه ها، تروريست ها
مملکت هاي وحشتناک، دشمنان ايالات متحده
هنوز به همه جاش نرسيديم، هنوز به اندازه ي کافي شيطاني نشده
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
اون هيچ جا نيست
نمي تونم سايت حراج رو پيدا کنم چون اون هيچ جا نيست
و اين بده؟ خوبه؟ بده؟
خوبه
هيچ جا نيست، اما اونجاست
اما اگر دقيقا بدوني کجا رو بگردي
مثل يه ... کلوب مخفي
مگر اينکه مبلغت قابل توجه باشه
اونا نمي زارن بري به حراج
و اونا اونقدر امنيتيش کردن
که هيچ وقت گيرشون نياري
اون يه مهمونيه خيلي خصوصيه و ما نمي تونيم بريم توش
نه بدون دعوتنامه
پس ما به يه پر ستاره نياز داريم
پر ستاره؟ يه سگ بزرگ
يه تروريست بين الملليه پر ستاره
يه پرستاره فورا دعوتنامه ميگيره
کارت خوب بود
اره. کارت عالي بود جيک
ما هيچ تروريست پر ستاره ي بين المللي اي مي شناسيم؟
فقط يکي
ده دقيقه وقت داري. بعد از اون، ما هيچ وقت اينجا نبوديم
فهميدي؟
حرفاشو شنيدي. زمان داره مي گذره
پس، اين يه جور کامپيوتر مخفيه
يه جور، اره
و تو فکر مي کني چند تا از دوستاي قديمي من ازش خبردارن
بله
و اون قراره که اوليويا رو نجات بده
اگر بخوام چيزي بهتون بدم ...
در عوضش يه چيزي مي خوام
و کارمون اينطوري جلو مي ره
بزاريد از اينجا برم بيرون. نه
منو به زندان با حفاظت متوسط ببريد
بزار فکر کنم. نه
من تا حالا هم 20 سال رو زنداني بودم
شوهرم يه روز هم زنداني نبوده
در حاليکه اون پسر رئيس جمهور رو کشته
من دارم با حسن نيت مذاکره مي کنم، اما اين احمق
دادستان کل ايالات متحده
... در حاليکه شما دشمن ايالات متحده هستيد
ديويد، آروم. مايا منطقي باش
چي مي خواي که نداريش؟
من يه کتابخونه پر از کتاب مي خوام
هم سلولي مي خوام که باهاش حرف بزنم، باهاش دعوا کنم
دسترسي به حياط مي خوام.... محدود...
اما پر از علف، و نور خورشيد که بتونم روي صورتم حسش کنم. مي خوام...
نه نه نه نه
خب، پس ، معامله بي معامله
تلويزيون چطوره؟
دارم گوش ميدم
مي توني اين کار رو بکني، درسته؟
تلويزيون ها از چي ساخته شدي... فلز، سيم، شيشه؟
مثل اين مي مونه که يه ست چاقو بهش بديم
حتي اگر نتونه بهش دست بزنه
صفحه ي مسطح... که روي ديوار بيرون از سلولش آويزون باشه
بهش يه کنترل از راه دور بديد. اون مي تونه از بين ميله ها تماشا کنه
اين براي همه خوبه؟
ماهواره؟
ساده
تا وقتي که بتونم دخترم رو توي شبکه هاي خبري ببينم....
برام خوبه عاليه. توافق کرديم
حالا بيا مطمئن بشيم چيزي براي تماشا داري
ما چند تا اسم مي خوايم
و راهي که خودمون رو به تو مربوط کنيم
نه با من، با ماريه والاس
اسم من براي اونا ماريه والاسه... به هرحال
اون نمي خواد استعفا بده؟ نه
چطور چنين چيزي ممکنه؟ اون فرو رفته
خب، پس ما بايد بهش ضربه بزنيم ، مشکل همينه قربان
اگر هر جوري تلاش کنيم که از سر راه کنار بزنيمش، سعي کنيم دستگيرش کنيم
محاکمه اش کنيم، هر کاري
اون به مردم آمريکا ميگه که
تو به خاطر اوليويا به جنگ رفتي
من به خاطر اوليويا به جنگ نرفتم
قربان ....
به جنگ رفتم به خاطر تلاش براي ترور
معاون رئيس جمهور ايالات متحده
اين اون چيزيه که به مردم آمريکا گفتم
اين اون چيزيه که آمريکا باور داره
اگر بتونيم نشون بديم که اون تلاش براي ترور جعلي بود
که بود
که اون کشور رو وادار به جنگ کرد، که کرد
اون هيچ چي بر عليه ما نخواهد داشت
فقط بايد ثابتش کنيم
ليزي خرسه
سايروس
يکم عصبي به نظر مياي بچه جون
بايد بهت بگم که.... اوضاع خوب به نظر نمي رسه
انگار که داري از شهر فرار مي کني
من.... من فرار نمي کنم
من فقط.... دارم خونه رو مرتب مي کنم
خوبه
چون تو و من هر دومون مي دونيم
نمي توني براي سرنگون کردن دولت آمريکا تلاش کني
و بعد يهو ، وقتي همه چيزي روي سرت خراب شد بزني به چاک
هر چند در چنين شرايطي تو دلت مي خواد که کشور رو ترک کني
که دور از دهن هم نبود، به خاطر همين پيش از همه ي اينها
تو رو توي هزاران ليست مراقبت گذاشتم، و حتي اگر
احتمالا بتوني فرار کني هيچ نقطه اي روي زمين
نيست که بتوني بري و من نتونم شکارت کنم و بکشونت و برگدونمت همينجا
چي مي خواي، سايروس؟
تو بايد بر عليه دوست پسرت، اندرو نيکولز شهادت بدي
در عوض، لازم نيست
تمام باقي مانده ي عمرت رو توي زندان فدرال بگذروني
هر چند تا ابد جنده ي من مي موني
بشين، ليزي
بيا حلش کنيم
اينو مي بيني ؟
داره اتفاق مي افته. همين جا داره اتفاق مي افته
ووووووو! 500 ميليون دلار
حق داشتي
تازه شروع کرديم و به همين زودي به 500 ميليون دلار رسيديم
منتظر 1 ميليارد هم باشيد
و حالا به جاي اينکه تقسيم بر چهارش کنيم تقسيم بر سه ميکنيمش
آقايون داريد با گوستاوو پيندا ديدار مي کنيد
پيندا، عاليه
بزرگترين جابه جا کننده ي مواد مخدر در گواتمالا
اون ميگه مي تونه بهمون دسترسي حراج رو بده
اون اينو هم ميگه که اين کار خيلي طول نمي کشه
برو که رفتيم همگي
دارم يه نفر با شش فوت قد ، ريش دار رو مي بينم
شبيه کسيه که براي سرگرمي چاقو مي زنه به دنده هاي يه غريبه
گوستاوو
خيلي خوب، مي ريم تو
علاوه بر اين اون منتظر يکي از شماست، توهين نباشه، پسر سفيد پوست
اما فکر مي کنم اين پيت بول که کنارت نشسته
با اين گروه بيشتر جور باشه
اين يه معامله ي مواده؟
داريد از مواد مخدر براي شرکت در مزايده استفاده مي کنيد؟
مي دونيد اين چقدر غير قانونيه؟ و اگراون دروغ بگه ....
من به تمرکز نياز دارم ما ليو رو از دست مي ديم و همه مون مي ريم زندان
ديويد ، برو بيرون نه، کارم تمومه
مي خوام به ليو کمک کنم، اما داغون ....
اکي، نمي دونم تا کي صداي ما
اون مرد قانون نمي رسه
پس سريع ميگمش
بايد نقشه رو تغيير بديم
تغيير بديم؟
اون مردي که گفتم گوستاوو بود؟
اون فقط يه احمقه که فکر مي کنه مي تونه پول هاي گوستاوو رو بدزده
اون با سه تا از دوستاش اون تو هستن
احتمالا جلوي در براي مراقبت نگهبان گذاشتن
فکر مي کنن امروز ازت يک کيلو کوکائين مي خرن
تو گفتي گوستاوو ما رو به حراج ليو مي بره
مي بره
اما به عنوان هزينه مي خواد که اون دو تا مرد بميرن
و فقط وقتي ميگيري که بدي عزيزم
من خوب نمي شناسمت اما مي دونم که تو اونا رو خوب مي شناسي
و اين کار ليو رو بر مي گردونه؟
بله
اکي
باهات ميام داخل
نه خودم ميرم
داشتم بهت زنگ مي زدم
الان نه
فقط سفت بشين، و ما از اين جريان ميريم بيرون
اليزابت، زودباش، منتظريم
چرا اينجايي؟
اونا سعي کردن کاري کنن که اليزابت بر عليه من شهادت بده؟
کارت تمومه عزيزم. تو باختي
مردم مدام بهم ميگن
خيلي فاز منفي
اين روزها از بال غربي مياد بيرون
اما هنوزم تو رو دارم عزيزم
چون اگر بيان سراغم
درباره ي خودمون به همه ي دنيا مي گم
هر کار کثيفي که کرديم
بانوي اول و خيانت کار
اين با ميراث شوهرت چه کار مي کنه؟
نکته اينجاست که
اون تو رو انتخاب کرد چون فکر مي کرد وفاداري
احتمالا به همون دليلي که تو رو انتخاب کرد
اونجا اوضاع چطوره؟
خوبيم. آروم تريم
اگر کسي بفهمه در مورد کندو کاو کوچيک ما
يا بويي ببره از اينکه
چطور يه تلويزيون مسطح و 50 تا کانال گيرآوردي
و اون وقت کاري مي کم که زندگيت جهنم بشه
فهميدي؟ حتما
اينجا اوضاع چطوره؟
ما خوبيم. داريم کار رو تموم مي کنيم.هر لحظه ممکنه تموم بشه
اون خيلي وقته که اونجاست
مي خوام برم تو و بهش سر بزنم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
مايا گفت بکشش ، نه اينکه ...
اين
گوستاوو مدرک مي خواد
به عنوان جايزه سرشون رو مي خوايم
من انجامش ميدم.تو برو و تميزکاري کن
ليو چي ميگه اگر الان ببيندت؟
حيوان
اينو مي بيني ؟
از کليد اسکنشون يه تاييديه بگير
مطمئن شو که واقعي ان
اه، اون واقعيه.عددها رو مبيني؟
اره مي بينم
شما به اينجا تعلق نداريد
ببخشيد؟
باهاش حرف نزن
شما به اينجا تعلق نداري
شما دوتا به اينجا تعلق نداريد
نه با گاس، نبايد اينجا باهاش به تله بيفتيد
شما لايق چيزي قراره اتفاق بيفته نيستيد
چند سالتونه؟ 24؟
25؟
شما يه عمر زندگي پيش رو داريد
يه دنيا جلوي راهتونه
و با مهارت هاتون، مغزتون
پتانسيلي که داريد
شانسي که داريد
نمي تونيد شب ها بريد به رخت خواب و روياي آدم دزدي
جابه جا کننده ي انسان و تروريست ها رو ببنيد
نمي تونيد روياي يه عمر زندگي در زندان فوق امنتي
يا در حال فرار بودن به هر جهنمي که گاس گفت رو ببينيد
که در واقع بدترين شرايطه
شما روياي قدرت رو مي بينيد
روياي موفق بودن، اداره ي کمپين ها،
ساختن چيزهاي بزرگ
شما بايد شراب بنوشيد و با سرمايه دارهاي بزرگ به صرف شام بريد
نه اينکه براي يه ديوانه ي اسلحه به دست کارکنيد
فکر مي کنيد به کدومتون اول شليک مي کنه
تا بتونه پول رو به جاي سه قسمت به دو قسمت تقسيم کنه؟
بيچاره، اون به هر دوي ما براي اداره ي حراجي احتياج داره
ما در امنيتيم
به ايان نگاه کنيد
گاس حتي تکونش هم نداد
فکر مي کني شرايط براي شما دو تا متفاوت باشه؟
فکر مي کنيد در امنيتيد؟ شما در امنيت نيستيد بيچاره ها
نه، گاس به ما نياز داره
تا اين حراج تموم بشه
بعدش به هيچ کدوم از شما نياز نداره
شما رو مي کشه و همه ي پول رو بر مي داره
من مي تونم ازتون محافظت کنم
به مانيتورتون نگاه کنيد
ببيند چه کساني منو مي خوان، چقدر مي خوان پول بدن
من همينقدر قدرتمندم
و از قدرتم براي شما استفاده خواهم کرد
تمام کاري که بايد بکنيد اينه که حراجي رو منحرف کنيد
شانستون رو امتحان کنيد
يه راهي براي فروش جعلي پيدا کنيد
و بعدش منو به ايالات متحده تحويل بديد
من هم مطمئن ميشم که شما ها آزاد و زنده بمونيد
و به خاطر مهارتهاتون کاملا تامين بشيد
يه معامله کرديم با هم، آقايون؟
اين چيزي نيست که من روياش رو داشتم
تو گفتي من روياي کارخونه ها و قدرت
و ساختن يه چيز بزرگ رو مي بينم
اين رويايي نيست که من شب ها وقتي توي رخت خوابم مي بينم
تمام خانواده ي من توي يه اتاق مي خوابن
پدرم سه تا شغل داره
تنها زماني که صبحانه گيرم اومده
وقتي بوده که توي مدرسه بهمون مي دادنش
خانم، من روياي پول مي بينم
من روياي 1 ميليارد رو مي بينم
اگر تنها چيزي که بين راه روياي من قرار گرفته باشه
يه انسان اوليه با آي کيوي پايين و يه اسلحه باشه
به جهنم، اجازه ميدم همديگه رو به نفع من بکشن
مي خوام کاري کنم که روياهام به واقعيت تبديل بشن
ميليار دلار عزيزم
من با نيروي هوايي رامستين هم هماهنگي هاي لازم رو انجام دادم
همچنين با پنتاگون ، و نيروهاي مسلح ايالات متحده
تا مطمئن بشم هيچ کس آمار تلفات رو در جنگ آنگولاي غربي
بدون هماهنگي با ما به رسانه ها نميده
خوبه
متحدان ما ...، ام..
چيه؟
اه، متاسفم
فرمانده متحدان از طريق سنتکام مرتبط شده
سنتکام؟
من الان گفتم سنتکام؟
متاسفم. من... من
ابي؟ بله؟
تو خوبي؟ خوبم بله
جريان چيه؟
موضوع اوليوياست
اون هيچ وقت به موقع جواب تلفنش رو نميداد
اما اين يکي فرق مي کنه
يه چيزي ايراد داره. مي دونم که يه اتفاقي افتاده و من فقط...
واقعا نمي خواستم ناراحتتون کنم، اما...ام
اخيرا باهاش حرف زديد؟
بشين
تو مي دونستي که اوليويا گم شده
بله؟
تو مي دونستي اوليويا گم شده و به من نگفتيد
من نمي دونستم ديويد
ابي من حق داشتم که بدونم
به چه عنواني؟
چي؟
من درباره ي دزديده شدن ليو مي دونستم چون
به عنوان دادستان ايالات متحده
مجبور بودم حکم بازداشت بدم و يه جوري قانونيش کنم
تا بتونيم به ساختموني که نگهش داشته بودن حمله کنيم
تا بتونيم نجاتش بديم
اگر تو رو در جريان اين اطلاعات مي زاشتم
براي انجام کارم بهم کمک مي کرد؟
مي فهمي منظورم چيه
ناپديد شدن اون به عنوان يه موضوع
امنيت ملي براي من مطرح بود
آيا تو مشاور امنيت ملي هستي؟
يا يه عضو از هر تيمي که بتونه کاري انجام بده تا
مسائل مربوط به امنيت ملي رو به راه بشن؟
اه، بيخيال
اختيار امنيتي تو بالاتر از اون آدم عجيب و غريبيه که
بيرون دروازه ي کاخ سفيد چادر زده و روزنامه مي خوره؟
داري عوضي بازي در مياري
نه ، اين طور نيست
پس من نبايد بهت مي گفتم
چون تو حق دونستنش رو نداشتي
تو حرومزاده
اون بهترين دوست منه
و يه جايي گرفتار شده
و اتفاق هاي ترسناک داره براش مي افته
و تو داري برام جوک ميگي به خاطر چي؟
به خاطر اينکه حس مي کني از جداشدنمون آسيب ديدي؟
يه نفر بهترين دوست من رو دزديده
به اين جمله گوش کن ديويد
يه نفر بهترين دوست من رو دزديده
نه . يه نفر تنها دوست من رو دزديده
اون تنها دوست منه من ديگه دوستي ندارم
من ليو رو دارم
و يه اتفاق بد براش افتاده
و من حتي شانش اين رو نداشتم که يه گلادياتور باشم
چون هيچ کس به خودش زحمت نداد تا به من بگه
که اون گم شده که اون گرفتار شده
که اون به من نياز داره
هميشه.... هميشه اون نجاتم ميداد
هميشه. من نجاتش ميدادم ديويد
من به خاطر هر کاري مي کردم
اما نمي دونستم چون ديگه اونجا کار نمي کنم
من ديگه يکي از اعضاي تيم نيستم
پس وقتي يه اتفاقي مي افته
تو بايد بهم بگي که تنها دوستم دزديده شده
بيا
ابي؟
چيه؟
اون تنها دوستت نيست
اه، اين گيراست
يانکي
از اوليويا چه خبر؟
ساي ميگه سي آي اي تضمين کرده
که در عرض 24 ساعت برش مي گردونن خونه
خوبه
اوووو
انگار وقتي که اون بين ماست بهتر مي خوابيم
نمي دونم دقيقا چطور بايد به اين حرف جواب بدم
حقيقت نجاتت ميده
هر کسي جز من، همينه
بايد بزاريم اندرو بره
چي؟
اگر اين کار رو نکنيم اون به همه ي دنيا ميگه
که ما من اونقدر احمق بودم که پاهام رو براش باز کردم
اون مرد يه خائن به مملکته
اون يه ترور رو جعل کرده
اون ليو رو دزديده من نابود ميشم
آمريکايي ها مي تونن يه مرد رو که صدها بار خيانت کرده رو ببخشن
اما اونا هرگز حتي يک زن رو هم نمي بخشن
من نابود ميشم. کارم تمومه
ملي
بزار يه سوال ازت بپرسم
تو چي مي خواي، واقعا بخوايش
بيشتر از هر چيزي توي دنيا؟
جري
دوباره برگرده به زندگي
چي مي خواي.... چيزي که واقعا بتوني داشته باشي؟
تو چي مي خواي که داشتن ممکنش باشه؟
ليو .....
برگرده خونه با امنيت
فيتز، ازم بپرس
من چي مي خوام که ممکن به نظر برسه
چي مي خواي؟
مي خوام که رئيس جمهور ايالات متحده باشم
مي خوام که دنيا رو اداره کنم
پس....
اندرو ميره
اکي باشه
اکي
هيچ وقت فکر نميکردم که اينجا باشم
ام
اين دفتر هريسون بود
قبل از اون، دفتراستفان بود
هميشه فکر مي کردم که يه جوريي باشه
پر از روح يا همچين چيزهايي
هر چي
هاک هنوز داره روي پسورد هايي که گوستاوو داده کار مي کنه؟
کوئين
مي دونم مي خواي چي بگي
پس لازم نيست که بگيش
هاک يه کار وحشيانه ي غير قابل توصيف کرده
کلي خون، احتمالا يه جور قصابي اعضاي بدن جدا جدا
اون از اعضاي جدا از هم خوشش مياد
شبيه يه فيلم ترسناک، درسته؟
اين نرماله. اون خوبه
اون خوب نيست کوئين البته که خوب نيست
ليو رفته. اون خوب نيست
اون خوب ميشه
من قبلا هم از اين چيزها ديدم
نه، هيچ وقت از اين چيزها نديدي
من هرگز چيزي مثل اين نديدم و خيلي چيزها ديدم
اون داره ميره به جاهاي تاريک . اين حالت رو مي شناسم
يه قبض دندون پزشکي دارم که ثابتش مي کنه
اما اون خودش رو مي کشه بيرون
يه جايي، قبل از اينکه دير بشه
هاک هميشه خودش رو عقب مي کشه
و اگر اين کار رو نکنه چي؟
کوئين ، نمي تونم همين طوري بزارم که اون ...
اون خوب ميشه
وارد شدم. رمز گوستاوو کار کرد
داريم پيشنهاد ميديم؟ هنوز نه
اونا ميخوان اثر انگشت ماريه والاس رو اسکن کنن
اون به تاريخچه ي مرورگر نياز داره
حالا چي؟ حالا من يه کارت شناسايي جعلي عالي مي سازم
حالا مي تونم اطلاعات ماريه والاس رو بازسازي کنم
پولش رو، اطلاعات اساسيش رو
حالا هکش مي کنم
بعد وارد ميشيم و پيشنهاد دادن شروع ميشه
اکي
ما رسما در حراج براي اوليويا پوپ
از طرف ماريه والاس پيشنهاد مي ديم
پيشنهادها تا کجا رسيدن؟
يک ميليارد و صد ميليون دلار
از طرف يکي از کارتل هاي مواد مخدر مکزيک
پس، ما بين 8 پيشنهاد دهنده ايم
ممنونم لاس زتاس ممنونم براي کمکت
گرايساس صبر کن، يه چيزي اشتباهه
اعداد بالا نميان
مي تونه چيز خوبي باشه
اين چيز خوبي نيست مي تونه باشه
نيست
کس ديگه اي پيشنهادي داده ؟
همه چيز از هم پاشيده. از بين رفته
منظورت چيه؟ اون از بين رفته
منظورت چيه که از بين رفته؟
حراج.... اون رفته. معلق شده
چرا بايد حراج رو متوقف کنن؟
چه اتفاقي براي اوليويا افتاده ؟
قربان؟
آقاي رئيس جمهور
شششش! تمومش کن! تمومش کن
ما ديشب يکمي زياده روي کرديم
براي يکبار هم که شده نمي توني بزاري راحت بخوابه؟
مي دوني تحت چه فشاري بود از وقتي .....
فيتز
فيتز، همين الان بيدار شو
چي شده؟
قربان ، توي اتاق بحران به شما نياز دارن آقاي رئيس جمهور
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
بيدار شو، اوليويا!
تو فروخته شدي. وقت رفتنه
اما
حراج تا 12 ساعت ديگه تموم نميشه
اه، مي دونم. همينه که خيلي خوبه
خريدارها مستقيما اومدن سراغ من اونا پيشنهاد پول نقد دادن
سرد، سخت، بريز روي تخت رو روش غلت بزن
پس حراج معلق شده
و خريدارهات خيلي بابت خريدشون هيجان زده ان
کي؟
منو به کي فروختي؟
قراره عاشقش بشي
ايران
تو سرم رو ترکوندي و بعدش بهترين دوستم رو کشتي
فکر مي کردي به کي مي فروشمت؟
فروخته شد؟ اين طور حدس مي زنم آقاي رئيس جمهور
يه خريدار بيرون از حراج بود
کي؟ ايران
چقدر وقت داريم؟
فکر مي کنيم جابه جايي خيلي سريع باشه آقاي رئيس جمهور
مي خوام نقشه ي خروج رو ببينم
بعيد مي دونيم که بتونيم سرمايه رو در اين فرصت خارج کنيم
در پرتو اين تحولات
ما به بررسي شرايط جديد نياز داريم
هيچ نقشه ي ديگه اي براي استرداد نيست
اوليويا پوپ يه شخصيت رده بالاي سابق کاخ سفيده
اون از اطلاعات فوق سري خبر داره
هيچ گزينه ي ديگري جز استخراجش وجود نداره
خانم پوپ دانش وسيعي از اطلاعات ايالات متحده دارن
منجر به تهديد دائمي امنيت ملي ميشن
پروتوکل استاندارد در چنين مواقعي
خنثي سازي سرمايه ست
ما سرمايه رو خنثي نمي کنيم
ما از اونجا مي کشيمش بيرون
يه راهي پيدا مي کنيم
به نقشه ي استخراج مي چسبيم
روشنه؟
بله، قربان
آقاي رئيس جمهور جناب مدير
جلسه تموم شده
هر کسي مي تونست مثل ما پيشنهاد بده
تحت يه اسم مستعار با پشتوانه ي جعلي
اگر تو يه بازيگر بزرگ بودي، يه دولت
چرا نبايد خودت رو مخفي مي کردي؟
البته هيچ کس هموني نبود که مي گفت
اون مي تونه هر جايي باشه، توي هر کشوري
کره ي شمالي مي تونست پول رو بده
کلمبيايي ها هم مهم نيست
ما حتي نمي تونيم روي متحدانمون هم حساب باز کنيم
انگلستان، فرانسه، چين
دوستانه باشه يا نه، اونا دست بالا رو دارن
اسرائيل، ايتاليا. حتي کشورهاي کوچکتر هم مي تونن داشته باشنش
حتي شهر واتيکان مي تونه گرفته باشدش
شهر واتيکان؟
مي دوني واتيکان چقدر پول داره؟
و بله، اخلاقي باشه يا نباشه، اونا مي تونن بگيرنش
اين امتيازه ، اين کنترل داشتنه
خيلي راحت مي تونن پول رو بدن تا دستشون بهش برسه مهم نيست کي اونو داره
من ترجيح ميدادم گزينه ها ديگه مطرح بود
کارتل مواد، سازمان هاي تروريستي
سازمان جديد القائده
همسايه هاي دور و بر شما
مهم نيست کي گرفته باشدش
هاک
مهم نيست کي گرفته باشدش، کي برده باشدش
اگر رفته باشه به ايران يا انگلستان يا کره ي شمالي
يا کانادا يا سرکرده هاي مواد
هر کسي که باشن، نماينده ي هر کشوري که باشن
يه نفر رو توي حراج گرفتن تا
رئيس جمهور رو کنترل کنن تا مملکت رو کنترل کنن
براي اونا اون يه آدم نيست
اون يه ابزاره.... يه ابزار خيلي گرون قيمت و خيلي کارآمد
اونا مي خوان تحريم ها برداشته بشه
اون بگه نه، اونا انگشت اوليويا رو براش مي فرستن
اونا ميخوان که آمريکا انداختن کلاهک هاي هسته اي رو در ايسلند متوقف کنه
و اون ترديد داره
شايد اونا چند تا از دنده هاش رو هم بفرستن ...
استخون ها، چند تا شون هاک
اونا ذره ذره تکه تکه اش مي کنن
تا وقتي که ديگه به عنوان اوليويا پوپ قابل شناسايي نباشه
تا وقتي ديگه به عنوان يه انسان قابل شناسايي نباشه
تا وقتي که اون خيلي دورتر از چيزي باشه که ما مي خوايم به عنوان انسان بهش فکر کنيم
چيزي که رئيس جمهور بخواد اونو توي ذهنش نگهداره
اون به خودش ميگه اوليويا پوپ مرده
بسه ديگه
پس اون گريه کردن رو تموم ميکنه وقتي اونا تکه هاي بدنش رو مي فرستن
يه دست يه پا
و خيلي زود، ديگه اعضاي بدن ارزش فرستاده شدن رو ندارند
خفه شو . تمومش کن. خفه شو
اميدوارم اونا بکشنش
به سرش تير بزنن ، گلوش رو ببرن
چون اگر بزارن از گرسنگي بميره
چون اون ديگه ارزش غذا دادن نداره
خفه شو هاک
خفه شو خفه شو خفه شو
خفه شو تو حرومزاده ي رواني
اوليويا مرده
من چند تا دستور اجرايي ديگه دارم
تا باهاتون هماهنگ کنم قربان، اگر يه لحظه فرصت داريد
متاسفم که عصباني شدم
از مدير لوري از طرف من عذر خواهي کن
من از اين کار امتناع مي کنم قربان
شما حق داشتيد
علاوه بر اين اگر مدير سي اي اي
نتونه يه فرياد رو تحمل کنه
آينده ي اطلاعات مملکت ما
به خطر مي افته
43 تابوت داره از هواپيما مي ياد بيرون
در پايگاه هوايي دوور
مي دونستي ملي به ديدن همه ي هواپيما ها ميره؟
نمي دونستم قربان، نه
فکر مي کنم اون داره تلاش مي کنه روح ها ي ما يا همچين چيزي رو نجات بده
اگر بشه نجاتشون داد
بايد اوليويا رو پس بگيريم
نه فقط به خاطر اينکه من عاشقشم
نه فقط به خاطر اينکه بيرون کشيدنش
يه تهديد براي امنيت مليه
سربازهايي هستن که هيچ وقت برنمي گردن خونه
چون من سعي کردم تا برش گردونم خونه
پدر يه نفر، شوهر يه نفر
من پسر خيلي از مادر ها رو به کشتن دادم
تا بتونم اونو برگردونم
پرچم ها روي تابوت هايي رو پوشوندن که اونا توش خوابيدن
چون اونا جراتش رو داشتن که زندگي هاشون رو بدن
و من جراتش رو نداشتم که ليو رو بدم دستور، ها
پس اون بايد برگرده
چون فداکاري فوق العاده ي اونا بايد معنايي داشته باشه
اونا نمي تونن بي دليل بميرن
اونا نمي تونن همين طوري بميرن
بدون دليلي که من ازشون خواستم
ما برش مي گردونيم
بهتون قول ميدم قربان.... هر کاري که در توانم باشه
مي کنم تا مطمئن بشم پسش مي گيريم
ممنونم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا